1
00:00:38,473 --> 00:00:40,680
Bach! Evo granita!
2
00:00:41,309 --> 00:00:44,722
Neprijateljski tenkovi napred!
Pod vatrom smo!
3
00:00:45,980 --> 00:00:48,438
Bach, molim te dođi!
čuješ li me?
4
00:00:55,073 --> 00:00:57,360
Izbijte lijevo,
sa pola snage!
5
00:00:57,617 --> 00:00:59,858
Da zaista! Na lijevo, pola snage!
6
00:01:02,455 --> 00:01:03,741
Puni top!
7
00:01:06,000 --> 00:01:08,781
Učitano!
8
00:01:11,089 --> 00:01:12,500
Meta pronađena!
Vatra!
9
00:01:17,011 --> 00:01:18,251
Prekratko!
10
00:01:21,265 --> 00:01:23,222
Bach! Granit ovde!
Dolazim sa lijevog boka!
11
00:01:24,310 --> 00:01:25,971
Gdje ste dovraga?
12
00:01:33,861 --> 00:01:34,861
Sranje!
13
00:01:34,862 --> 00:01:37,445
Prokletstvo, zašto smo pomagali?
Akimov je ranjen.
14
00:01:39,742 --> 00:01:41,733
Punom brzinom naprijed! 2 sata!
15
00:01:41,953 --> 00:01:44,320
Druže komandante, Akimov...
Rekao sam punom brzinom!
16
00:01:44,539 --> 00:01:46,746
Da zaista! Punom brzinom naprijed!
17
00:01:49,293 --> 00:01:50,909
Puni top! Brzo!
18
00:01:51,129 --> 00:01:54,212
Tenkovi na 1 sat!
Ne čujem nikakvu potvrdu!
19
00:01:54,424 --> 00:01:55,789
Meta pronađena!
Vatra!
20
00:02:01,889 --> 00:02:03,175
Uhvaćen.
21
00:02:04,100 --> 00:02:05,308
Stani!
22
00:02:05,309 --> 00:02:07,471
Da zaista! Držite cm!
23
00:02:12,483 --> 00:02:15,521
Ovo je teška borba!
24
00:02:15,778 --> 00:02:17,644
Stavite ovo u svoje lobanje!
25
00:02:18,281 --> 00:02:20,818
glupo pitanje,
i gotovi smo.
26
00:02:21,033 --> 00:02:22,523
Koristite svoje glave!
27
00:02:26,956 --> 00:02:29,368
Bach! Evo granita, molim vas dođite.
čuješ li me?
28
00:02:31,127 --> 00:02:33,084
Bach! Evo granita, molim vas dođite.
29
00:03:07,163 --> 00:03:09,154
Idi! Puna snaga!
30
00:03:09,832 --> 00:03:12,613
Evo ih!
31
00:03:17,340 --> 00:03:19,297
Evo ih.
Konovalov.
32
00:03:19,884 --> 00:03:22,626
Hajde, ugasi motor.
Da zaista!
33
00:03:27,975 --> 00:03:29,386
Izvući će nas.
34
00:03:31,979 --> 00:03:33,310
Druže kapetane!
35
00:03:33,481 --> 00:03:35,813
Nisam te više mogao dobiti.
Žao mi je.
36
00:03:36,400 --> 00:03:37,856
Hajde!
OK.
37
00:03:39,195 --> 00:03:41,653
Trebao bi biti spreman za bitku
Ostanite 30 metara iza nas
38
00:03:41,864 --> 00:03:43,855
i sačekajte dalja uputstva.
Znam.
39
00:03:44,075 --> 00:03:45,941
I idete na drugu frekvenciju?
40
00:03:46,160 --> 00:03:48,117
Mogao bih ti
biti izveden pred vojni sud.
41
00:03:48,287 --> 00:03:50,528
Shvatite to
mozda bolje sada?
42
00:03:50,790 --> 00:03:53,157
Imamo na rubu šume
vidio tenk.
43
00:03:54,502 --> 00:03:56,368
Pratili smo to
i bili su van domašaja.
44
00:03:56,629 --> 00:03:58,745
Zaustavite uže za vuču!
45
00:04:00,007 --> 00:04:01,873
Sada ćeš
izvucite ga sami.
46
00:04:02,760 --> 00:04:05,969
Onda vidite kako je,
kad nema brigade da pomogne.
47
00:04:07,265 --> 00:04:08,471
Imate: 30 minuta.
48
00:04:10,935 --> 00:04:12,471
Trebao bi me podržati.
49
00:04:13,312 --> 00:04:16,179
Možete kontrolirati područje borbe
ne ostavljajte bez dozvole.
50
00:04:19,068 --> 00:04:21,856
Ostavio si nas bez zaštite,
a takođe i sebe!
51
00:04:23,906 --> 00:04:26,398
Go Go! Uzmi sjekiru!
52
00:04:26,659 --> 00:04:29,401
naučili ste,
kako izvaditi tenk.
53
00:04:31,247 --> 00:04:32,487
Mi vozimo!
54
00:04:33,833 --> 00:04:37,497
Pola sata! Srešćemo se
cm vilice do Sokolowo!
55
00:04:50,266 --> 00:04:53,349
Druže komandante.
Dozvola da govorim.
56
00:04:54,020 --> 00:04:56,603
šta je?
Moram hitno da piškim.
57
00:05:03,487 --> 00:05:06,104
Stani!
Da zaista! Stani!
58
00:05:09,744 --> 00:05:12,611
Piški ovdje.
Napolju je preopasno.
59
00:05:12,830 --> 00:05:14,696
Morate improvizovati.
60
00:05:25,760 --> 00:05:28,092
sta dodjavola?
Mi smo normalni ljudi.
61
00:05:28,888 --> 00:05:31,703
Daj to ovde.
62
00:05:48,908 --> 00:05:51,240
To su takvi početnici.
63
00:05:53,120 --> 00:05:56,488
Moram
naučite više discipline.
64
00:06:15,851 --> 00:06:17,433
Posada!
65
00:06:45,256 --> 00:06:47,418
Centarfor.
Dole je još jedan.
66
00:06:56,600 --> 00:06:58,011
Dakle.
67
00:06:59,061 --> 00:07:01,302
Uradili smo to odmah.
68
00:07:04,608 --> 00:07:05,894
Dobro.
69
00:07:07,862 --> 00:07:09,273
Dobro ovako.
70
00:07:10,990 --> 00:07:12,782
Vrlo mirno.
71
00:07:12,783 --> 00:07:14,319
Uskoro će se probuditi.
72
00:07:16,120 --> 00:07:18,703
Vrlo mirno.
To je to.
73
00:07:31,761 --> 00:07:34,378
Galja, maska!
Da, odmah.
74
00:07:38,893 --> 00:07:40,429
anestezija.
75
00:08:03,918 --> 00:08:05,955
Sestro! Tako boli!
76
00:08:09,840 --> 00:08:11,080
Vrlo mirno.
77
00:08:12,051 --> 00:08:14,133
Sve će opet biti u redu.
Hvala.
78
00:08:14,345 --> 00:08:17,883
Znam da boli
ali postaje bolje.
79
00:08:20,184 --> 00:08:23,302
Vaš komandant je
takođe se upravo probudio.
80
00:08:24,063 --> 00:08:26,054
Zajedno ćete ponovo ozdraviti.
81
00:08:29,610 --> 00:08:31,351
Bolje lezi ponovo.
82
00:08:32,696 --> 00:08:34,903
U suprotnom bi vam šavovi mogli puknuti.
83
00:08:40,538 --> 00:08:42,870
Definitivno ste žedni.
84
00:08:43,040 --> 00:08:45,281
čekaj,
Doneću ti nešto za piće.
85
00:08:57,304 --> 00:08:58,840
Druže kapetane.
86
00:09:01,851 --> 00:09:03,592
Svi ostali su mrtvi.
87
00:09:03,811 --> 00:09:07,179
Hteo sam da siđem za tobom,
da prospem svoju pišu,
88
00:09:07,398 --> 00:09:10,641
ali onda su izgorjeli...
89
00:09:13,904 --> 00:09:15,269
odjednom moje ruke.
90
00:09:15,865 --> 00:09:18,106
Imam ostale
više nije viđeno.
91
00:09:19,451 --> 00:09:22,113
Svi su tamo umrli.
92
00:10:29,772 --> 00:10:31,308
šta da radim?
93
00:10:32,066 --> 00:10:34,273
Kako da kažem ljudima?
još gledam u oči?
94
00:10:34,443 --> 00:10:37,902
Prije dva dana dobio sam Terjokhina
obećao nove čizme.
95
00:10:38,113 --> 00:10:41,481
Stidim se što sam mu to dala
nije odmah dao.
96
00:10:42,660 --> 00:10:44,617
A sada je mrtav.
97
00:10:45,871 --> 00:10:48,363
ne krivi sebe,
tu ništa ne možete učiniti.
98
00:10:48,624 --> 00:10:50,706
U ratu možeš
Ne brini za osećanja.
99
00:10:51,377 --> 00:10:53,618
Jeste li to čuli od Konovalova?
100
00:10:53,837 --> 00:10:55,498
On je dobar vojnik,
101
00:10:55,756 --> 00:10:57,212
ali nije imao sreće.
102
00:10:58,300 --> 00:11:00,712
Odgovorni ste za zaista lošu sreću.
Počni!
103
00:11:01,345 --> 00:11:03,256
Da, veoma loša sreća.
104
00:11:03,472 --> 00:11:06,134
Izgubio je dvije brigade.
prokleti rat!
105
00:11:06,350 --> 00:11:07,966
Šta je sa rezervnim dijelovima?
106
00:11:08,185 --> 00:11:12,053
Nove ne bi bile loše.
Šta je sa pečatima?
107
00:11:12,273 --> 00:11:15,231
I ja sam ovo čekao godinama.
Mogu da postavljam pitanja.
108
00:11:15,401 --> 00:11:17,642
Jednostavno ih ne razumijem.
109
00:11:17,861 --> 00:11:19,852
Na noge!
Postavljajte zahtjeve!
110
00:11:20,072 --> 00:11:22,780
Ne odustaj odmah!
Moram li i ja tebe tome da učim?
111
00:11:22,992 --> 00:11:25,825
Trebaju nam rezervni dijelovi, jadni ljudi.
Rezervni dijelovi.
112
00:11:26,370 --> 00:11:28,737
gazim im na noge,
sve vreme.
113
00:11:28,956 --> 00:11:31,539
Vi kažete! Da.
Previše su škrti, eto šta.
114
00:11:32,918 --> 00:11:36,036
Druže potporučniče.
Čuo sam za mehaničara.
115
00:11:36,255 --> 00:11:38,496
Trebalo bi da radi odlično,
budi pravi stručnjak.
116
00:11:38,757 --> 00:11:40,008
On može popraviti sve.
117
00:11:40,009 --> 00:11:43,092
Analiziranje motora na slijepo
i vrati u red.
118
00:11:43,304 --> 00:11:44,635
Može da oseti grešku.
119
00:11:44,805 --> 00:11:48,673
Trebao bi imati cijeli tenkovski puk
popravljen i napravljen kao nov.
120
00:11:50,311 --> 00:11:52,928
Kažu Nemci
su za njegovom glavom.
121
00:11:53,147 --> 00:11:55,889
Gubkine, prestani da pričaš bajke.
Dosta sad!
122
00:11:56,650 --> 00:11:57,981
Hajde, uključite se!
123
00:11:59,028 --> 00:12:00,939
To je sve što imamo.
124
00:12:01,864 --> 00:12:05,277
Snaći ćemo se.
Da li da to uradimo sa njegovom bajkom?
125
00:12:06,702 --> 00:12:10,161
Kako se zove tvoj magični mehaničar?
Njegovo ime je Pavel Chumak.
126
00:12:10,372 --> 00:12:11,737
Ne slušaj!
127
00:12:11,957 --> 00:12:13,197
Započnite.
Po redu.
128
00:12:13,417 --> 00:12:16,330
moramo ići,
nemamo pokriće ovdje.
129
00:12:16,545 --> 00:12:18,252
Čudno.
sta ti mislis
130
00:12:18,464 --> 00:12:20,671
Starter je uklonjen
i odveden.
131
00:12:22,259 --> 00:12:24,842
Jeste li sigurni?
Pitam se ko je ovo uradio.
132
00:12:25,054 --> 00:12:27,915
Hajde!
133
00:12:58,212 --> 00:13:00,954
Da! Direktan pogodak!
134
00:13:01,173 --> 00:13:03,210
Uhvatili smo ga!
135
00:13:10,641 --> 00:13:11,927
Bravo!
136
00:13:12,643 --> 00:13:15,351
Vratili smo se.
Zdravo, momci.
137
00:13:15,521 --> 00:13:17,432
Gdje je vaše sjedište?
138
00:13:18,941 --> 00:13:22,275
Zdravo!
I ja stvarno volim motocikle!
139
00:13:22,444 --> 00:13:24,936
Gdje je vaše sjedište?
Ovuda.
140
00:13:25,447 --> 00:13:27,404
Hvala. Stojte udobno.
141
00:13:44,716 --> 00:13:47,834
Hajde, stavi ga tamo!
142
00:13:54,768 --> 00:13:56,850
Rat je, majore.
kada počnemo,
143
00:13:57,062 --> 00:13:59,349
naši ljudi
pucati za svaku grešku,
144
00:13:59,523 --> 00:14:01,810
Uskoro više neće biti nikoga za nas.
Ko bi se onda još trebao boriti?
145
00:14:02,025 --> 00:14:05,518
Izgubio je cijelu svoju brigadu.
Nije on kriv.
146
00:14:05,779 --> 00:14:08,020
Upao je u zasedu
da li razumes
147
00:14:08,240 --> 00:14:10,231
Gdje je on tada bio
kada su napadnuti?
148
00:14:10,451 --> 00:14:12,818
Ima dva tenka
doveden iz Mansurova.
149
00:14:13,036 --> 00:14:15,698
Konowalov je
odličan komandant.
150
00:14:16,498 --> 00:14:19,536
On pripada vojnom sudu.
Ostavi moje ljude na miru.
151
00:14:19,793 --> 00:14:23,206
Jeste li vidjeli kako se bori?
On je glavni strateg.
152
00:14:23,422 --> 00:14:26,915
On je as. Trebam ga ovdje.
153
00:14:28,927 --> 00:14:31,134
Znam ga još od vojne škole.
154
00:14:31,346 --> 00:14:33,462
On je drzak
i individualista.
155
00:14:33,682 --> 00:14:36,891
Upravo je otišao u Španiju,
nije završio školu.
156
00:14:37,102 --> 00:14:41,312
On se sastaje sa svima
samo njegove odluke
157
00:14:41,482 --> 00:14:43,644
i uvijek misli da je u pravu.
158
00:14:43,859 --> 00:14:47,443
Zato nije pao.
Trebao bi zbog toga ići na vojni sud?
159
00:14:47,696 --> 00:14:51,781
To je tragedija za nekoga poput njega
da nije pao sa svojim ljudima.
160
00:14:51,992 --> 00:14:53,778
Sada mora da živi sa tim.
161
00:14:53,994 --> 00:14:56,827
Moral ljudi
ali to je moja odgovornost.
162
00:14:57,039 --> 00:14:58,871
Moramo ga naučiti lekciju.
163
00:14:59,041 --> 00:15:01,499
Tribunal treba da odluči
šta bi trebalo da mu se desi.
164
00:15:01,752 --> 00:15:03,117
To je sve?
165
00:15:03,545 --> 00:15:07,038
Dakle, sve dok Konovalov
je pod mojom komandom,
166
00:15:07,257 --> 00:15:10,875
Ja odlučujem da li da ga gonim
ili je pomilovan.
167
00:15:11,094 --> 00:15:12,505
Je li to jasno?
168
00:15:14,640 --> 00:15:16,256
druže pukovniče,
Dozvola da govorim.
169
00:15:16,475 --> 00:15:17,886
Imamo pojačanje.
170
00:15:19,394 --> 00:15:23,638
Dobar dan. Bilo je veoma teško
da dođem do tebe.
171
00:15:23,857 --> 00:15:25,848
ja sam inžinjer,
iz fabrike u Kirovu.
172
00:15:26,068 --> 00:15:28,776
Moje ime je Pawla Chumak.
Donosim vam nove tenkove T-34.
173
00:15:28,987 --> 00:15:31,775
Dobrodošli.
Čuli smo puno od vas.
174
00:15:32,533 --> 00:15:34,240
Ovdje ima puno posla za vas.
175
00:15:34,451 --> 00:15:37,534
Rezervoari KW prave probleme.
Nemamo puno vremena.
176
00:15:37,788 --> 00:15:39,699
Mi smo u ofanzivi.
Čuo sam za to.
177
00:15:39,915 --> 00:15:42,873
Dat ću sve od sebe.
Vrlo dobro. mogu li da predstavim:
178
00:15:43,043 --> 00:15:45,410
moj predstavnik i oficir za moral,
Major Kroftw.
179
00:15:45,671 --> 00:15:49,039
Veoma zadovoljan.
Iskreno, impresioniran sam.
180
00:15:49,258 --> 00:15:52,091
Počastvovan sam.
Gubkin, zovi Rykova ovamo.
181
00:15:52,302 --> 00:15:53,838
Rykov je tehničar.
182
00:15:54,054 --> 00:15:56,091
On je pod vašom komandom.
183
00:15:56,306 --> 00:15:57,473
Specijalista.
184
00:15:57,474 --> 00:15:59,431
treba mi mnogo ruku,
185
00:15:59,643 --> 00:16:02,476
pogotovo otkad sam ja ovdje
još treba sve da upoznam.
186
00:16:02,688 --> 00:16:05,771
jos jedno pitanje:
Gdje se mogu oprati?
187
00:16:06,191 --> 00:16:07,727
Ja ću ti pokazati put.
188
00:16:07,943 --> 00:16:10,361
Hvala ti.
189
00:16:10,362 --> 00:16:13,730
Izvinite, spomenuli ste
izvjesni Konowalow.
190
00:16:13,949 --> 00:16:16,156
Je li mu slučajno ime Semjon?
191
00:16:16,368 --> 00:16:19,229
Da.
192
00:16:19,246 --> 00:16:20,955
Hvala ti.
193
00:16:20,956 --> 00:16:22,196
Druže inžinjeru!
194
00:16:24,543 --> 00:16:25,999
Dođi.
na taj način?
195
00:16:26,211 --> 00:16:28,543
OSVETIMO NAŠE HEROJE
196
00:16:28,922 --> 00:16:31,630
KW rezervoar
je moćan uređaj.
197
00:16:31,800 --> 00:16:36,215
Njegov oklop je odličan.
Već je spasio mnoge živote.
198
00:16:36,430 --> 00:16:38,467
Bez njega bi postojala Moskva
izgubljeno.
199
00:16:38,682 --> 00:16:40,298
To je sigurno.
200
00:16:40,517 --> 00:16:44,135
Ali morate uzeti u obzir njegovu težinu
instalirali pogrešan prijevod.
201
00:16:44,354 --> 00:16:48,188
Što nije slučaj sa novim T-34.
202
00:16:48,400 --> 00:16:50,061
Kakva mašina!
203
00:16:50,277 --> 00:16:52,644
Odličan tenk,
u pravu si!
204
00:16:52,863 --> 00:16:55,730
Električni pogon kupole,
najnovija radio oprema.
205
00:16:55,991 --> 00:16:57,277
Zar ne, Pawla?
206
00:16:58,994 --> 00:17:00,905
Ako to nije napredak.
207
00:17:01,371 --> 00:17:04,284
I sa tobom
Moramo vam zahvaliti na tome.
208
00:17:08,629 --> 00:17:11,462
Taj poljubac u ruku
zapravo nije potrebno.
209
00:17:12,132 --> 00:17:15,466
Bolje reci hvala
među radnicima fabrike u Kirovu.
210
00:17:16,053 --> 00:17:18,795
Siguran sam da će vam se svideti naš
Od srca zahvaljujemo drugovima
211
00:17:19,014 --> 00:17:20,755
i naše divljenje
da se prenesu.
212
00:17:20,974 --> 00:17:23,215
I pozdrav sa fronta.
Svakako.
213
00:17:23,435 --> 00:17:26,518
Idem sada, ok?
Čeka me mnogo posla.
214
00:17:26,772 --> 00:17:27,978
Pa onda.
215
00:17:29,399 --> 00:17:32,357
Kakav je status?
KW je sada dvije tone lakši,
216
00:17:32,527 --> 00:17:35,315
ali hitno potrebno
novi motor.
217
00:17:35,530 --> 00:17:39,194
bilo gdje u okolini
Tražio sam rezervne dijelove
218
00:17:39,409 --> 00:17:42,117
koji se može ukloniti iz olupine
i mogu ponovo koristiti.
219
00:17:42,287 --> 00:17:44,619
To je dobro.
Ponio sam i neke stvari sa sobom.
220
00:17:44,831 --> 00:17:48,415
Evo pregleda.
Difuzor, zaptivke, pumpe, filteri.
221
00:17:48,669 --> 00:17:51,457
Čak i nekoliko bregastih vratila iz '33.
To je barem nešto.
222
00:17:51,713 --> 00:17:54,876
Vrlo dobro. Ali šta o tome
Kablovi za distributere?
223
00:17:55,092 --> 00:17:57,754
I trebamo
definitivno kompresori.
224
00:17:57,969 --> 00:17:59,926
Za to postoji jednostavno rješenje.
225
00:18:00,472 --> 00:18:02,008
I šta bi to bilo?
226
00:18:02,224 --> 00:18:04,636
Uzimamo
drugu autoklavnu jedinicu,
227
00:18:05,352 --> 00:18:07,093
zameni rukave
228
00:18:07,312 --> 00:18:09,394
i povećajte pritisak na 70.
229
00:18:09,606 --> 00:18:11,472
Trebalo bi da radi na taj način.
230
00:18:31,420 --> 00:18:34,037
Hej, ti tamo!
Ima li koga kod kuće?
231
00:18:35,549 --> 00:18:37,836
Drugovi!
Gdje je posada ovog tenka?
232
00:18:38,051 --> 00:18:39,257
Nemam pojma.
233
00:18:53,900 --> 00:18:55,265
Prokletstvo!
234
00:18:58,321 --> 00:19:00,437
Jesi li lud?
Pa šta hoćeš?
235
00:19:00,699 --> 00:19:02,485
siđi dolje,
da se upoznamo!
236
00:19:02,743 --> 00:19:05,235
Ja sam novi strijelac.
Razumijem.
237
00:19:06,371 --> 00:19:08,203
Stani! sta radis
238
00:19:11,001 --> 00:19:13,789
Siđi dole.
Prvo mi reci šta želiš.
239
00:19:14,921 --> 00:19:17,003
Ah, vidim. Dobro.
240
00:19:19,551 --> 00:19:22,009
Prvo, koliko je sati?
241
00:19:22,763 --> 00:19:24,345
Vrijeme je za večeru.
Tačno.
242
00:19:24,556 --> 00:19:27,048
I koji dan?
utorak.
243
00:19:27,267 --> 00:19:28,507
Godina?
244
00:19:28,727 --> 00:19:30,343
'42.
Tačno!
245
00:19:30,520 --> 00:19:32,682
1942!
246
00:19:32,898 --> 00:19:35,606
Nikad ne zaboravi ovaj datum,
moj prijatelju.
247
00:19:35,817 --> 00:19:39,151
Jer danas imate tenkovca
Met Siitow.
248
00:19:39,321 --> 00:19:42,359
Od danas postoje cm
prije i poslije.
249
00:19:42,616 --> 00:19:44,778
Hej, šta nije u redu?
Ugrizi me!
250
00:19:44,993 --> 00:19:47,808
Čekaj malo!
251
00:19:48,288 --> 00:19:51,246
Siitow! kako si?
252
00:19:51,708 --> 00:19:54,325
Gubkin!
Jeste li sada u našoj ekipi?
253
00:19:54,544 --> 00:19:57,206
Da, ali onaj idiot unutra
ne želiš da me upoznaš.
254
00:19:57,422 --> 00:19:59,333
Ovo je Schinkevič.
To je u redu.
255
00:19:59,549 --> 00:20:01,836
Odustao sam od Panzera 10 juče.
Zašto?
256
00:20:02,052 --> 00:20:05,010
Motor je umro.
Ne možete ništa učiniti povodom toga.
257
00:20:06,056 --> 00:20:08,172
Odlično je što radimo zajedno.
258
00:20:08,391 --> 00:20:10,177
Bićeš siguran sa mnom.
259
00:20:35,877 --> 00:20:37,242
Druže pukovniče!
260
00:20:40,841 --> 00:20:43,299
Kapetan Konovalov
javlja na dužnost.
261
00:20:43,510 --> 00:20:45,877
Stoj udobno, Konovalov.
dakle,
262
00:20:46,471 --> 00:20:50,214
major će vas odmah odrediti i
Dodijeli ti novi tenk.
263
00:20:50,892 --> 00:20:53,707
Da zaista!
264
00:20:56,439 --> 00:20:58,601
Idemo u štab
i uradi to tamo...
265
00:20:59,526 --> 00:21:00,812
formalnosti.
266
00:21:05,615 --> 00:21:07,408
Pawla!
267
00:21:07,409 --> 00:21:09,150
Vidimo se večeras, ok?
268
00:21:47,782 --> 00:21:49,113
Druže kapetane!
269
00:21:50,076 --> 00:21:51,327
Kakva čast!
270
00:21:51,328 --> 00:21:52,910
Dugo se nismo vidjeli.
271
00:21:53,705 --> 00:21:55,662
Otputujte do nas,
272
00:21:55,874 --> 00:21:58,662
ili želite
ubiti još drugova?
273
00:22:00,503 --> 00:22:01,834
Želiš li jabuku?
274
00:22:02,881 --> 00:22:05,248
kapetan Konowalov,
komandant Panzera 8.
275
00:22:05,800 --> 00:22:08,713
Prokletstvo, mogla bi ova šolja
nemoj da me prođeš?
276
00:22:08,887 --> 00:22:10,673
Vaš čin i zadatak?
277
00:22:14,434 --> 00:22:17,222
Potporučnik Schinkevič. Gunner.
278
00:22:24,069 --> 00:22:25,480
Potporučnik Siitov. Strijelac.
279
00:22:27,364 --> 00:22:28,854
Hajde!
280
00:22:30,075 --> 00:22:32,191
Moramo da zamenimo radijatore.
281
00:22:32,994 --> 00:22:34,780
I crijeva hladnjaka.
282
00:22:35,413 --> 00:22:38,075
Onda nam još treba
novo pogonsko vratilo.
283
00:22:39,042 --> 00:22:41,249
I moramo stegnuti kočnice.
284
00:22:41,461 --> 00:22:42,670
Dobro.
285
00:22:42,671 --> 00:22:44,833
ima puno posla,
Ovaj KW je prilično pri kraju.
286
00:22:45,006 --> 00:22:47,668
Trebao bi što prije
biti popravljen.
287
00:22:47,842 --> 00:22:49,207
Jeste li razumjeli?
288
00:22:50,345 --> 00:22:52,096
Shvatio sam.
289
00:22:52,097 --> 00:22:53,383
I to je vrlo jasno.
290
00:22:59,062 --> 00:23:00,723
A sada?
On je gubitnik.
291
00:23:00,939 --> 00:23:03,727
Tačno! Ipak, on to želi
popraviti sve što je brže moguće.
292
00:23:03,942 --> 00:23:06,400
Da li neko zna šta se ovde dešava?
To uopšte nije važno.
293
00:23:06,987 --> 00:23:08,477
Znojit ćemo se ispod toga.
294
00:23:36,766 --> 00:23:38,723
Konovalov? Čekaj.
295
00:23:39,394 --> 00:23:41,476
Već nisi
durio dovoljno?
296
00:23:45,233 --> 00:23:47,395
Pozdravljam vas.
Drago mi je da te vidim.
297
00:23:48,361 --> 00:23:49,692
I ja.
298
00:23:51,281 --> 00:23:53,067
Ja ću se pobrinuti za tvoj rezervoar.
299
00:23:53,241 --> 00:23:57,951
Prvo ću popraviti ostale,
onda ću se ja pobrinuti za tvoje.
300
00:24:00,206 --> 00:24:01,913
Hvala, snaći ćemo se.
301
00:24:03,084 --> 00:24:05,945
Prestani već.
302
00:24:10,884 --> 00:24:12,124
Prestani odmah.
303
00:24:13,720 --> 00:24:17,554
Imam releje iz fabrike,
Kablovi i radijatori traženi.
304
00:24:17,766 --> 00:24:19,632
Doći će uskoro.
305
00:24:21,478 --> 00:24:25,437
Hvala na rezervnim dijelovima,
Ali kao što sam rekao, snaći ćemo se.
306
00:24:54,427 --> 00:24:55,713
Posada!
307
00:24:57,472 --> 00:24:58,712
U rezervoar!
308
00:25:08,650 --> 00:25:11,142
Vratite se na početnu poziciju!
309
00:25:13,279 --> 00:25:15,520
Moraš
uradi to za šest sekundi.
310
00:25:16,157 --> 00:25:21,277
Oblik oklopne brigade
igra veliku ulogu.
311
00:25:21,955 --> 00:25:23,286
Pokret, Schinkevitch!
312
00:25:23,498 --> 00:25:25,034
Morate biti efikasni.
313
00:25:27,127 --> 00:25:28,868
Prokletstvo!
314
00:25:32,173 --> 00:25:34,710
Vratite se na početnu poziciju!
315
00:25:35,969 --> 00:25:39,382
Samo ako treniraš
postajete efikasan tim!
316
00:25:45,103 --> 00:25:46,309
Pokret!
317
00:25:47,230 --> 00:25:51,064
Uspešan je svako ko je efikasan
318
00:25:51,609 --> 00:25:54,271
i zagarantovano
sigurnost posade.
319
00:25:55,280 --> 00:25:57,271
Vratite se na početnu poziciju!
320
00:25:57,490 --> 00:26:01,074
Ako se rezervoar uskoro ne popravi,
on od nas pravi Spartance.
321
00:26:01,244 --> 00:26:02,411
Tiho!
322
00:26:02,412 --> 00:26:04,119
Sve iznova!
323
00:26:06,499 --> 00:26:07,910
Sveto sranje!
324
00:26:16,551 --> 00:26:17,791
Evo molim.
325
00:26:22,140 --> 00:26:25,132
Hvala ti jadni.
Potpuno smo iscrpljeni.
326
00:26:29,898 --> 00:26:32,185
Hajdemo
nazdraviti.
327
00:26:32,650 --> 00:26:34,359
Molim te.
328
00:26:34,360 --> 00:26:38,228
Nadamo se da će ga naše žene pronaći
uvek nešto,
329
00:26:38,448 --> 00:26:40,655
da oni moraju da poprave za nas.
330
00:26:41,326 --> 00:26:43,283
O mudrim odlukama,
331
00:26:43,494 --> 00:26:46,486
koje čine naše živote boljim!
332
00:26:47,332 --> 00:26:49,289
Odličan tost.
333
00:26:49,500 --> 00:26:51,082
Pavla, u tvoje zdravlje!
334
00:27:03,681 --> 00:27:06,548
Morali smo jednom
prelazak reke...
335
00:27:11,147 --> 00:27:13,730
Sranje! sta se sad desava?
336
00:27:13,942 --> 00:27:15,979
Samo jedan dodir, ali ne radi.
337
00:27:17,237 --> 00:27:19,854
Treba li mi i autoklav ovdje?
Gubkin!
338
00:27:20,073 --> 00:27:23,111
Ova stvar je smeće!
sta? Trebalo bi da radi.
339
00:27:23,284 --> 00:27:25,901
Treba li...
Želim svoj novac nazad.
340
00:27:26,120 --> 00:27:27,360
Koji novac?
341
00:27:27,622 --> 00:27:29,408
Šta nije u redu, druže?
342
00:27:29,666 --> 00:27:31,828
Uređaj je dobar,
napravljen je u Lenjingradu.
343
00:27:32,001 --> 00:27:33,787
Slomio si ga.
344
00:27:33,962 --> 00:27:36,704
Jutros je još uvijek radilo!
Uzmi ga nazad!
345
00:27:36,881 --> 00:27:38,497
Imate li priznanicu?
346
00:27:38,758 --> 00:27:40,669
Kakva priznanica?
Jedan sa pečatom!
347
00:27:40,843 --> 00:27:42,834
Daću ti ga odmah
pečat na licu!
348
00:27:43,054 --> 00:27:45,170
sta ima
Ne radi!
349
00:27:45,390 --> 00:27:47,006
Mogu li?
Jasno.
350
00:27:48,059 --> 00:27:50,972
Znaš, kad ti
mogu popraviti rezervoar,
351
00:27:51,187 --> 00:27:53,349
onda bi trebao ovo da uradiš
uspeo je i to, zar ne?
352
00:27:53,523 --> 00:27:54,856
Da.
353
00:27:54,857 --> 00:27:57,098
Ne može biti tako teško.
354
00:27:58,778 --> 00:28:00,314
pa...
I?
355
00:28:01,906 --> 00:28:04,068
Hoće li uspjeti?
Uzbuđen sam.
356
00:28:16,504 --> 00:28:19,542
Bravo, Pavla!
Ima pametne prste!
357
00:28:20,800 --> 00:28:22,131
Pogledaj to!
358
00:28:22,343 --> 00:28:24,004
Ona je to uradila!
359
00:28:27,140 --> 00:28:29,302
Pićemo za to
sada još jedan!
360
00:28:29,517 --> 00:28:31,599
Samo to može
zaista dobar inžinjer!
361
00:28:32,228 --> 00:28:34,515
Pawla, mogu li se upoznati
pitati za ples?
362
00:28:35,356 --> 00:28:36,690
druže majore,
363
00:28:36,691 --> 00:28:39,308
ovaj inžinjer mora
izvini me na trenutak.
364
00:28:39,485 --> 00:28:42,273
Vraćam se sa tobom za trenutak.
Hvala prije svega.
365
00:28:42,488 --> 00:28:43,774
Hvala.
366
00:28:50,038 --> 00:28:52,621
Ovo je gomila otpada, a ne tenk.
367
00:28:53,499 --> 00:28:55,957
Zašto si
nikad nije tražio novi?
368
00:28:57,503 --> 00:28:58,914
Sa tvojim novim prijateljem?
369
00:29:03,468 --> 00:29:06,756
Već u vojnoj školi
bili smo dva velika rivala.
370
00:29:07,388 --> 00:29:11,302
Uvek ćeš me kriviti
ako upoznam muškarca?
371
00:29:13,728 --> 00:29:15,389
Imam svoje razloge za to.
372
00:29:18,691 --> 00:29:22,275
To su svi razlozi
u tvojoj tvrdoglavoj glavi, Konovalov.
373
00:29:23,071 --> 00:29:28,111
u tvom prokletstvu,
oklopljena debela lobanja!
374
00:29:28,284 --> 00:29:30,446
Ako mi samo jednom daš...
Ako ja šta?
375
00:29:30,703 --> 00:29:32,614
Samo da mi daš
poslušao bi jednom,
376
00:29:32,830 --> 00:29:34,912
povjerovao bi mi samo jednom.
377
00:29:35,792 --> 00:29:38,607
Zaboravi!
378
00:29:46,260 --> 00:29:48,968
U vašem rezervoaru KW
imam distributera,
379
00:29:49,180 --> 00:29:50,966
linije i
zamenjeni releji.
380
00:29:51,182 --> 00:29:54,391
Sve osim injektora
Ne razumijem to.
381
00:30:04,445 --> 00:30:06,686
Sipaj mi još jednu!
382
00:30:07,365 --> 00:30:09,447
Uzeću ih iz olupina.
383
00:30:09,700 --> 00:30:12,192
Ali Nemci
zadržati tu poziciju.
384
00:30:12,412 --> 00:30:16,121
Nitko nije bio tamo dvije sedmice.
Nema snajpera u mraku.
385
00:30:19,836 --> 00:30:21,167
Trebao bih sada da idem.
386
00:30:24,298 --> 00:30:26,005
Ne idi sama.
387
00:30:28,636 --> 00:30:31,451
čuješ li?
388
00:30:32,140 --> 00:30:36,225
Sustigao sam je i pitao:
"Mogu li ići s tobom?"
389
00:30:37,353 --> 00:30:39,435
stala je,
nasmiješi mi se i reče:
390
00:30:39,647 --> 00:30:41,854
„Dogovoreno.
"Ja sam Tanja, idemo."
391
00:30:42,066 --> 00:30:45,479
I evo nas
par 20 godina.
392
00:30:46,612 --> 00:30:48,444
Šta je sa tvojom ženom?
393
00:30:48,698 --> 00:30:50,780
Imam ih
ispružio do atašea.
394
00:30:50,992 --> 00:30:52,528
Stvarno?
U Spaniji.
395
00:30:54,245 --> 00:30:55,781
Da li je sada daleko?
396
00:30:56,497 --> 00:30:59,990
Da, ona je veoma daleko.
397
00:31:02,211 --> 00:31:04,043
Tu je Lesin KW.
398
00:31:12,972 --> 00:31:14,508
Sve izgleda mirno.
399
00:31:37,538 --> 00:31:39,199
Siitow, probudi se!
400
00:31:39,999 --> 00:31:42,081
Ako ste već pošli sa mnom.
401
00:31:44,086 --> 00:31:45,542
Ništa ne radi bez mene.
402
00:31:47,840 --> 00:31:50,701
Ti uzmi ovo.
403
00:31:51,385 --> 00:31:53,877
U redu.
Doneću pumpu.
404
00:31:58,184 --> 00:32:00,095
Budi tih! Ima nekoga!
405
00:32:00,311 --> 00:32:01,517
Budi tih!
406
00:32:02,480 --> 00:32:05,341
šta je to?
407
00:32:23,000 --> 00:32:24,411
A sada?
Tiho!
408
00:32:26,128 --> 00:32:27,368
Siitow, pođi sa mnom!
409
00:32:28,256 --> 00:32:31,071
Koji?
410
00:32:38,474 --> 00:32:40,010
Umukni, travojedu!
411
00:32:40,226 --> 00:32:43,093
Umukni, Siitow!
Imamo ga, komandante!
412
00:32:46,190 --> 00:32:47,476
Izgleda dobro.
413
00:32:53,114 --> 00:32:54,946
Nažalost ne za tebe.
414
00:32:58,661 --> 00:33:02,746
Zabranjujem ti
da ne poštujete servisne propise!
415
00:33:02,957 --> 00:33:05,119
Moraju ih svi pratiti!
416
00:33:05,334 --> 00:33:08,827
Toga se mora pridržavati svaki vojnik!
417
00:33:09,005 --> 00:33:10,962
Šta pokušavaš da postigneš, Krotov?
418
00:33:14,385 --> 00:33:15,750
Šta bi to trebalo da znači?
419
00:33:15,970 --> 00:33:18,337
Ovdje svi znaju pravila
našu vojsku napamet.
420
00:33:20,016 --> 00:33:22,724
Ili to želite da tvrdite
da ti vojnici
421
00:33:22,935 --> 00:33:25,472
koji stoje ovde ispred nas,
Jesu li dezerteri?
422
00:33:27,773 --> 00:33:29,184
Svi su oni heroji.
423
00:33:30,484 --> 00:33:31,940
Heroji, majore!
424
00:33:32,695 --> 00:33:33,981
Dobar posao!
425
00:33:34,196 --> 00:33:36,608
Posebno za zatvorenika
hvala ti.
426
00:33:36,824 --> 00:33:38,781
Ispitaćemo čoveka
427
00:33:38,993 --> 00:33:41,985
i nadamo se da ćemo saznati
šta Nemci žele tamo noću.
428
00:33:42,163 --> 00:33:43,653
Donesi mi kancelariju.
429
00:33:49,003 --> 00:33:51,620
Dozvolite da idem, druže pukovniče.
Idi!
430
00:33:52,256 --> 00:33:55,169
Hajde da pogledamo.
Kako je počelo?
431
00:33:56,135 --> 00:33:57,375
Zvuči dobro.
432
00:33:58,346 --> 00:34:00,462
Tamo nam je udobno
neko nadmašio!
433
00:34:01,849 --> 00:34:05,058
Kontakti su neispravni,
radijator treba zalemiti.
434
00:34:05,269 --> 00:34:07,727
Motor postaje previše vruć.
Znači opet je živ?
435
00:34:08,481 --> 00:34:11,519
Pa, sada imamo priliku.
436
00:34:12,276 --> 00:34:13,812
Druže inžinjeru.
437
00:34:15,655 --> 00:34:16,986
Odlični su!
438
00:34:17,198 --> 00:34:19,030
Možemo li ga voziti, Vaše Veličanstvo?
439
00:34:19,200 --> 00:34:21,908
Da, ali mogao bi
sići s moje noge?
440
00:34:25,206 --> 00:34:28,039
u redu,
onda se trud isplatio.
441
00:34:29,126 --> 00:34:31,987
Turret!
442
00:34:32,630 --> 00:34:34,337
Rijkov! Započni!
443
00:34:35,007 --> 00:34:36,338
Probaćemo.
444
00:34:37,760 --> 00:34:40,923
Titov, ti idi u istraživanje
u selo Šilivo.
445
00:34:45,059 --> 00:34:47,096
Prije dva dana
selo je i dalje bilo pusto.
446
00:34:48,646 --> 00:34:50,978
Danas smo tamo vidjeli tenkove.
447
00:34:51,190 --> 00:34:53,147
Da, za Shilivo.
Pogledaj ovdje.
448
00:34:53,359 --> 00:34:55,100
Idite ovom rutom ovdje.
449
00:34:56,070 --> 00:34:58,061
Da, razumem.
Istražite lokaciju.
450
00:35:15,715 --> 00:35:17,376
Povedite Konowalova sa sobom.
451
00:35:18,759 --> 00:35:21,296
Kako to?
Njegov tenk se jedva kreće.
452
00:35:21,512 --> 00:35:23,469
To je naređenje!
453
00:35:25,516 --> 00:35:28,178
Da zaista! Na tvoju komandu.
454
00:35:36,360 --> 00:35:38,897
Predlažem da vozimo oprezno.
455
00:35:39,113 --> 00:35:42,026
Onda možemo i mi
idi pravo peške.
456
00:35:42,199 --> 00:35:45,032
Radujem se HKP-u.
Na čemu?
457
00:35:46,036 --> 00:35:48,277
Pumpa za gorivo visokog pritiska.
458
00:35:48,497 --> 00:35:50,033
Zaboravi.
459
00:35:50,708 --> 00:35:52,494
Kako to?
460
00:35:52,752 --> 00:35:54,834
Kao granata
iz tvoje jurišne puške.
461
00:35:55,004 --> 00:35:57,245
stigli smo tako daleko,
a sad ovo.
462
00:35:57,465 --> 00:35:58,955
Naredba je naredba.
463
00:35:59,175 --> 00:36:00,540
Nježno!
464
00:36:06,432 --> 00:36:07,718
Druže majore!
465
00:36:08,559 --> 00:36:11,096
druže majore,
Panzer 8 nije dozvoljen u akciji.
466
00:36:11,937 --> 00:36:14,144
Mislim
rezervoar je u redu.
467
00:36:14,690 --> 00:36:17,899
I on izgleda dobro,
posebno sa vama cm board.
468
00:36:18,444 --> 00:36:21,607
Motor i starter
ali još nisu OK.
469
00:36:21,822 --> 00:36:25,360
Prestani da ga štitiš
i napravio budalu od mene.
470
00:36:26,452 --> 00:36:29,535
Mislite li da nisam primijetio
da si mi skrenuo pažnju,
471
00:36:29,789 --> 00:36:32,872
dok je igrao heroja?
472
00:36:35,127 --> 00:36:36,913
Bio sam prevaren.
473
00:36:37,713 --> 00:36:39,249
Volodja, bacio si.
474
00:36:39,465 --> 00:36:42,674
Da, moje ime je Volodja.
Spremnik je funkcionalan
475
00:36:42,843 --> 00:36:45,335
i ide u akciju,
i to je to!
476
00:36:45,554 --> 00:36:47,795
Hoćeš
ne mogu stići 100 metara.
477
00:36:48,015 --> 00:36:52,179
Ako tenk umre na polju,
onda je to u potpunosti tvoja krivica!
478
00:36:52,394 --> 00:36:55,209
Pawla...
479
00:36:55,481 --> 00:36:56,767
Ostavi to.
480
00:36:57,274 --> 00:36:58,856
Evo heroja!
481
00:36:59,318 --> 00:37:02,356
I, želiš sebe
Prijaviti nesposoban za borbu?
482
00:37:02,613 --> 00:37:05,275
Hajde!
Je li rezervoar neispravan?
483
00:37:05,491 --> 00:37:09,234
Još nisu svi dijelovi kanibalizirani?
Hajde! Reci mi!
484
00:37:10,871 --> 00:37:12,703
Rezervoar je u funkciji.
485
00:37:12,915 --> 00:37:14,997
Mi ćemo izvršiti operaciju.
486
00:37:15,209 --> 00:37:16,665
Onda idi!
487
00:37:20,631 --> 00:37:23,168
Ne brinite, mi to možemo.
488
00:37:33,227 --> 00:37:35,685
Sada vozite malo brže!
489
00:37:35,896 --> 00:37:38,308
Razumeo!
Rijkov, pritisni gas!
490
00:37:39,108 --> 00:37:41,816
Hajde!
Kao nov si!
491
00:37:49,535 --> 00:37:51,117
Ima li problema?
492
00:37:51,328 --> 00:37:53,990
Nema problema! Zatvaramo!
493
00:37:57,042 --> 00:37:58,783
Rijkov, šta nije u redu?
494
00:38:00,880 --> 00:38:02,462
Kolo je zaglavljeno.
495
00:38:02,715 --> 00:38:04,501
Nešto je pokvareno.
496
00:38:06,218 --> 00:38:10,303
Tenk 2, samo napred!
Panzer 8, povuci se!
497
00:38:18,147 --> 00:38:20,514
Da, shvatio sam!
Idemo!
498
00:38:20,774 --> 00:38:22,230
Stani!
499
00:38:41,170 --> 00:38:43,628
Prvi kurs
Ni ja više ne mogu ući.
500
00:38:43,839 --> 00:38:46,797
Šta je sa unazad?
Da, ali ni tamo nećemo daleko stići.
501
00:38:47,426 --> 00:38:51,010
Ne moramo ići daleko.
Samo vozi unazad uz padinu.
502
00:38:52,348 --> 00:38:53,634
Probat ću.
503
00:39:07,029 --> 00:39:09,441
Okrenite se brzo nakon 3 sata!
504
00:39:09,698 --> 00:39:11,689
Hajde, hajde!
505
00:39:13,619 --> 00:39:15,280
Sljedeće, još, još!
506
00:39:16,163 --> 00:39:18,944
Dobro ovako!
507
00:39:19,166 --> 00:39:21,981
Upomoć!
508
00:39:29,885 --> 00:39:32,547
Rock!
Evo granita, molim vas dođite.
509
00:39:38,102 --> 00:39:40,969
Motor se zagrije.
Neće dugo izdržati.
510
00:39:41,814 --> 00:39:43,054
Opet.
511
00:39:44,984 --> 00:39:46,725
Postaje previše vruć.
512
00:39:49,279 --> 00:39:52,140
Motor isključen!
513
00:39:53,283 --> 00:39:55,741
Da zaista!
Selo izgleda pusto.
514
00:39:57,121 --> 00:40:00,284
Ali dim visi preduboko
za dimnjak.
515
00:40:01,250 --> 00:40:04,083
Rock!
Evo granita, molim vas dođite.
516
00:40:13,721 --> 00:40:17,430
Gol! Desno od kuka.
Na nivou bunara.
517
00:40:17,641 --> 00:40:18,972
Oblikovana granata!
518
00:40:19,935 --> 00:40:21,391
Pokrenuti motor?
br.
519
00:40:21,603 --> 00:40:23,229
Baterija napunjena.
520
00:40:23,230 --> 00:40:24,971
Ne mogu pronaći odredište.
521
00:40:25,190 --> 00:40:26,897
Udaljenost 800 metara.
522
00:40:28,527 --> 00:40:31,019
Spremni, komandante.
Oblikovana granata je spremna.
523
00:40:31,447 --> 00:40:32,653
Vatra
524
00:40:39,079 --> 00:40:41,070
Stižu bubašvabe.
525
00:40:42,374 --> 00:40:43,785
Tu ste.
526
00:40:44,001 --> 00:40:45,412
Pred svima.
527
00:40:46,336 --> 00:40:47,872
Izvukli smo ih.
528
00:40:53,927 --> 00:40:57,090
Meta je srednji tenk.
12 sati. Puni top!
529
00:40:57,306 --> 00:41:00,594
Da li da upalim motor?
Pustite da se ohladi.
530
00:41:04,521 --> 00:41:07,013
Nacistički tenk, 12 sati, 700 metara.
Cannon loaded!
531
00:41:14,114 --> 00:41:16,105
Čekaj, čekaj!
Na čemu?
532
00:41:16,283 --> 00:41:18,365
Želim da uštedim municiju.
Imamo dovoljno.
533
00:41:24,541 --> 00:41:25,827
Ko zna koliko ih ima?
534
00:41:31,006 --> 00:41:32,496
500 metara, komandante!
535
00:41:32,758 --> 00:41:34,499
Sada je red na nas.
536
00:41:38,514 --> 00:41:40,175
Dragi moj labude!
537
00:41:40,390 --> 00:41:43,205
Vatra
538
00:41:45,229 --> 00:41:47,061
Prekratko. Tačnije.
Puni top!
539
00:41:54,530 --> 00:41:56,771
Meta pronađena. 500 Meier.
gently!
540
00:41:57,241 --> 00:41:59,528
Cannon loaded!
Ispravka! Minus 5 stepeni!
541
00:41:59,785 --> 00:42:02,600
Minus 5, da!
542
00:42:05,833 --> 00:42:07,198
Jesi li još živ?
543
00:42:08,085 --> 00:42:11,419
Oni će postati naš oklop
ne probijajte kroz rupu.
544
00:42:12,339 --> 00:42:13,795
Cannon loaded!
545
00:42:17,344 --> 00:42:20,205
Vatra
546
00:42:21,390 --> 00:42:23,973
Već bolje! Hit!
547
00:42:37,489 --> 00:42:40,447
Na lijevo! Cisterne u 12 sati.
Puni top!
548
00:42:43,370 --> 00:42:45,407
Sranje!
Palim motor.
549
00:42:46,665 --> 00:42:47,905
Čekaj.
550
00:42:50,919 --> 00:42:52,284
Tenkovi sa leve strane! 400 metara!
551
00:42:56,008 --> 00:42:58,869
Vatra
552
00:43:03,098 --> 00:43:04,429
Hit!
553
00:43:04,641 --> 00:43:07,975
Granit! Ovde ima kamena! Neprijateljski tenkovi!
Dolazimo s leđa!
554
00:43:09,021 --> 00:43:11,137
Rock! Evo granita!
555
00:43:11,356 --> 00:43:13,643
Dajemo vam
frontalna protivpožarna zaštita.
556
00:43:13,859 --> 00:43:15,896
Ko ga prvi sretne?
Titov ili mi?
557
00:43:16,153 --> 00:43:18,888
Cannon loaded!
558
00:43:29,499 --> 00:43:32,234
Hajde, Siitow!
559
00:43:32,502 --> 00:43:35,363
Vatra
560
00:43:39,384 --> 00:43:41,375
Hit!
Odlično, komandante!
561
00:43:41,637 --> 00:43:43,799
To je to.
OK.
562
00:44:09,414 --> 00:44:11,457
Cigareta?
563
00:44:11,458 --> 00:44:12,789
Hvala.
564
00:44:15,003 --> 00:44:16,420
Evo.
565
00:44:16,421 --> 00:44:19,334
Trebalo bi da se povučeš.
Njen rezervoar se dimio.
566
00:44:21,260 --> 00:44:23,001
Onda bismo bili
izašao besplatno.
567
00:44:26,056 --> 00:44:28,889
žao mi je,
ali moram ovo prijaviti.
568
00:44:29,101 --> 00:44:30,887
U redu je.
569
00:44:37,317 --> 00:44:39,604
Gdje bih trebao?
dobiti novi motor?
570
00:44:42,281 --> 00:44:44,898
Nasmiješi se Krokowu,
i dobićete sve što želite.
571
00:44:45,742 --> 00:44:47,198
Nije smešno.
572
00:44:47,953 --> 00:44:49,409
Naći ćemo rješenje.
573
00:44:54,668 --> 00:44:56,955
Ja bih ga
rado vraćam.
574
00:45:01,258 --> 00:45:03,625
Opet
upao u nevolju, ha?
575
00:45:05,012 --> 00:45:08,255
Ponovo u borbi
odbio naređenje?
576
00:45:08,473 --> 00:45:11,261
Vi ćete platiti za ovo.
Jeste li razumjeli?
577
00:45:11,476 --> 00:45:12,841
Ne šalim se.
578
00:45:15,439 --> 00:45:17,806
Slušaj. Bio si u pravu.
579
00:45:19,109 --> 00:45:21,020
Semjone, nemoj!
580
00:45:21,236 --> 00:45:22,943
Ooh!
Pa šta onda!
581
00:45:24,906 --> 00:45:26,271
N/a?
582
00:45:28,744 --> 00:45:29,984
Dođi!
583
00:45:34,416 --> 00:45:36,123
Major će pobediti.
584
00:45:37,419 --> 00:45:39,285
Budi tih! Semjon će pobediti.
585
00:45:41,631 --> 00:45:43,247
Ne mešaj se!
586
00:45:45,427 --> 00:45:47,964
Hoćeš li udarce ili šta?
Šta bi to trebalo da znači?
587
00:45:48,638 --> 00:45:50,174
Sada je vrijeme za udarce!
588
00:45:59,191 --> 00:46:01,353
Hajde, komandante!
Pokaži mu!
589
00:46:01,610 --> 00:46:03,271
Ti si heroj, zar ne?
590
00:46:04,905 --> 00:46:06,691
Neću pasti na tebe!
591
00:46:07,240 --> 00:46:09,698
Prestani! čuješ li me?
592
00:46:09,910 --> 00:46:11,992
Da li treba da te
da mu sudi vojni sud?
593
00:46:13,830 --> 00:46:17,289
U mojoj jedinici
tuče nema!
594
00:46:18,794 --> 00:46:20,250
Sada nije vreme za to!
595
00:46:29,638 --> 00:46:31,094
Evo molim.
596
00:46:34,684 --> 00:46:37,267
Dakle, imate previše energije?
597
00:46:38,772 --> 00:46:40,183
Po mom naređenju.
598
00:46:47,447 --> 00:46:48,733
Ovamo!
599
00:46:49,491 --> 00:46:52,159
Idi, idi, idi!
600
00:46:52,160 --> 00:46:53,446
Bravo!
601
00:46:53,995 --> 00:46:56,236
Dobro ovako!
Igrajte komandantu!
602
00:46:56,456 --> 00:46:59,291
Ovamo!
603
00:46:59,292 --> 00:47:01,909
Ko igra protiv koga?
Fit!
604
00:47:02,671 --> 00:47:04,503
Panzer 8 protiv svih ostalih.
605
00:47:04,756 --> 00:47:06,838
igraj loptu,
komandante!
606
00:47:21,398 --> 00:47:23,059
Igra na!
607
00:47:29,614 --> 00:47:31,104
Hajde!
608
00:47:33,118 --> 00:47:34,734
Kao deca!
609
00:47:34,953 --> 00:47:36,944
Dodaj lijevo!
610
00:47:40,125 --> 00:47:41,615
Gol!
611
00:47:45,755 --> 00:47:47,291
Dva prema jedan!
612
00:47:51,011 --> 00:47:53,048
Pitam te, Konovalov.
613
00:47:53,263 --> 00:47:57,302
Zašto imate za misiju
uzeo neispravan rezervoar?
614
00:48:01,646 --> 00:48:02,886
Ponavljam.
615
00:48:04,024 --> 00:48:07,642
Zašto imate za misiju
uzeo neispravan rezervoar?
616
00:48:07,861 --> 00:48:09,272
Druže pukovniče.
617
00:48:10,280 --> 00:48:13,489
Konowalovljeva posada
pokazao veliku hrabrost.
618
00:48:13,742 --> 00:48:16,029
imate...
Umukni, Titov!
619
00:48:16,203 --> 00:48:19,036
Da li biste mu dali
Dati tenk za ofanzivu?
620
00:48:20,040 --> 00:48:21,405
Odgovori, Konovalov!
621
00:48:25,837 --> 00:48:29,626
Naredio sam mu
da prati misiju sa KW.
622
00:48:29,799 --> 00:48:31,130
Koji?
623
00:48:31,927 --> 00:48:35,340
I to, mada
tenk mu je pokvaren, majore?
624
00:48:37,724 --> 00:48:40,414
Da tačno.
625
00:48:47,400 --> 00:48:48,640
Po redu.
626
00:48:49,861 --> 00:48:52,273
Vrati se svojoj posadi.
Druže pukovniče!
627
00:48:52,447 --> 00:48:55,690
I postaješ bataljon
Pripremite se, majore.
628
00:48:55,909 --> 00:48:58,025
Naš glavni komandant
izdao naređenje,
629
00:48:58,203 --> 00:49:02,117
to sutra u 5 sati
naša ofanziva bi se trebala održati.
630
00:49:02,332 --> 00:49:03,663
Je li to jasno?
631
00:49:05,210 --> 00:49:06,621
Odmakni se.
632
00:49:07,712 --> 00:49:09,828
Srećno, Konowalov.
633
00:49:18,306 --> 00:49:20,718
Zašto, Krotov,
634
00:49:21,560 --> 00:49:24,598
nisi
vidi se u Pawlinom dosijeu?
635
00:49:25,605 --> 00:49:28,188
Njeno udato ime je Konowalowa!
636
00:49:47,377 --> 00:49:49,118
Hej, šta to radiš?
637
00:49:49,754 --> 00:49:52,917
Slušaj, Siitow,
potreban nam je vaš opseg.
638
00:49:53,133 --> 00:49:54,919
sta?
Hvala.
639
00:49:55,135 --> 00:49:58,002
Šta vam pada na pamet?
Vrati to nazad!
640
00:49:58,221 --> 00:49:59,632
Evo.
OK.
641
00:50:00,932 --> 00:50:02,388
Vrati to odmah!
642
00:50:02,601 --> 00:50:05,593
Sada smo pešadija.
sta? Pešadija?
643
00:50:05,812 --> 00:50:07,223
Prestani!
644
00:50:11,443 --> 00:50:14,151
Zašto pešadija?
To nema smisla.
645
00:50:14,321 --> 00:50:17,905
Biljojedi ćemo biti mi
Koljite sve kao zečeve!
646
00:50:18,116 --> 00:50:20,778
Mi nismo pješaci!
647
00:50:21,911 --> 00:50:23,902
Imaju iskustva sa tim!
648
00:50:24,080 --> 00:50:26,162
Jeste li ikada
borio na terenu?
649
00:50:26,374 --> 00:50:27,990
Nikad nisam imao tu sreću.
650
00:50:28,960 --> 00:50:31,452
Ostavi to na miru! Izlazi!
Jesi li lud?
651
00:50:31,713 --> 00:50:34,330
Hajde, izlazi!
Samo napred!
652
00:50:34,549 --> 00:50:36,631
Šinkevič, šta je poenta?
sta?
653
00:50:36,801 --> 00:50:38,177
br.
654
00:50:38,178 --> 00:50:40,260
Ne, to nije nesreća.
655
00:50:40,472 --> 00:50:43,055
Informacija je potvrđena.
656
00:50:43,266 --> 00:50:45,348
Jeste li razumjeli?
Oprostite, druže pukovniče!
657
00:50:47,270 --> 00:50:49,477
Druže pukovniče!
Trenutak.
658
00:50:50,231 --> 00:50:52,017
Molim te pusti me
Popravak Panzer 8.
659
00:50:52,233 --> 00:50:55,817
Imate druge zadatke,
za ostatak bataljona.
660
00:50:56,029 --> 00:50:57,394
Svi rezervoari su u redu.
661
00:50:57,656 --> 00:51:00,523
Mogu popraviti Panzer 8 ovako
koju on vodi sopstvenim pogonom.
662
00:51:00,784 --> 00:51:02,695
Daj mi šansu!
Ja to mogu.
663
00:51:02,911 --> 00:51:04,367
Samo trenutak.
664
00:51:04,871 --> 00:51:07,408
Pavla, ti i Konovalov
su veoma blizu.
665
00:51:07,666 --> 00:51:10,624
Razumijem tvoju zabrinutost.
Vrlo dobro, pukovniče.
666
00:51:10,835 --> 00:51:14,954
Onda pomozi meni i tenk
može da se bori. On će!
667
00:51:16,466 --> 00:51:17,675
Hajde!
668
00:51:17,676 --> 00:51:19,337
Pokret! Dođite svi!
669
00:51:19,552 --> 00:51:21,384
Vrati to nazad!
Dobro je.
670
00:51:21,638 --> 00:51:24,130
Ovdje se ništa ne razvija
Sve stvari ostaju ovdje.
671
00:51:24,349 --> 00:51:27,137
Evo za tebe, Siitow!
Oh, to je dobro!
672
00:51:27,352 --> 00:51:30,014
Ljudi, hitno je!
Radite svoj posao!
673
00:51:30,230 --> 00:51:32,813
Gubkine, očisti uže za vuču!
674
00:51:33,024 --> 00:51:35,982
Hajde! Vozi bliže!
675
00:51:36,194 --> 00:51:38,481
čuješ li? Priđi bliže!
676
00:51:39,614 --> 00:51:41,730
Ne usuđuj se ništa reći!
677
00:51:50,542 --> 00:51:53,159
komandant,
Sad punim municiju.
678
00:51:54,337 --> 00:51:57,027
Dobro je.
679
00:51:57,257 --> 00:51:59,216
Dalje!
680
00:51:59,217 --> 00:52:00,548
Tamo.
681
00:52:00,760 --> 00:52:02,636
Opet!
682
00:52:02,637 --> 00:52:03,843
Opet!
683
00:52:16,401 --> 00:52:19,216
Za tebe.
684
00:52:59,694 --> 00:53:02,186
Upalimo motor.
Hajde.
685
00:53:02,363 --> 00:53:04,320
Tvoje oružje.
Treba mi svetlo.
686
00:53:05,074 --> 00:53:08,408
To bi bilo čudo
kada bi se motor pokrenuo.
687
00:53:08,661 --> 00:53:10,652
Samo napred! Više svjetla!
688
00:53:12,499 --> 00:53:13,864
U redu
689
00:53:14,709 --> 00:53:16,541
Rijkov! Počni!
690
00:53:24,219 --> 00:53:26,677
Prokletstvo!
probaj ponovo!
691
00:53:28,473 --> 00:53:31,306
Sada će raditi.
Spremite se za polazak!
692
00:53:31,518 --> 00:53:33,509
Prokletstvo!
U tenkove!
693
00:53:33,770 --> 00:53:36,478
Rijkov! Hajde, probaj ponovo!
694
00:53:36,689 --> 00:53:39,550
Stay tuned!
695
00:53:42,862 --> 00:53:44,318
Spremite se!
696
00:53:44,531 --> 00:53:46,772
Pokušat ćemo ponovo. Brzo!
697
00:53:46,991 --> 00:53:49,198
Treba mi svetlo. Hajde!
698
00:53:50,078 --> 00:53:52,035
Pokrenite motore!
699
00:53:52,205 --> 00:53:53,491
Light!
700
00:53:54,624 --> 00:53:56,786
I?
Pokrenite motore!
701
00:53:56,960 --> 00:53:58,917
Takmičite se!
702
00:54:01,422 --> 00:54:02,708
Semyon?
703
00:54:11,641 --> 00:54:15,885
Da sam znao
Nikad ne bih pomislio da je ona tvoja žena...
704
00:54:18,356 --> 00:54:20,438
cak i ako mi se nesto desi,
705
00:54:21,192 --> 00:54:23,149
skloni ruke od nje.
706
00:54:24,320 --> 00:54:26,903
I ja ću te pratiti iz groba.
707
00:54:27,115 --> 00:54:28,321
Shvatio sam.
708
00:54:30,702 --> 00:54:31,942
Prokletstvo!
709
00:54:35,248 --> 00:54:36,989
Pomogao da se rasvjeti ispravno!
710
00:54:37,166 --> 00:54:38,782
Zašto sedimo?
711
00:54:40,461 --> 00:54:42,998
Naprijed, prema zoru,
712
00:54:43,214 --> 00:54:44,921
Drugovi po oružju.
713
00:54:45,550 --> 00:54:46,790
Sretno.
714
00:54:48,761 --> 00:54:51,628
Dovraga, i ti.
715
00:55:05,695 --> 00:55:06,935
Bog neka je s tobom.
716
00:55:13,995 --> 00:55:15,235
Čuvaj se.
717
00:55:16,915 --> 00:55:19,907
Rijkov! probaj ponovo!
718
00:55:20,084 --> 00:55:22,917
Ne brini.
Uradili smo šta smo mogli.
719
00:55:23,087 --> 00:55:24,703
Sat vremena bi bilo dovoljno.
720
00:55:28,635 --> 00:55:30,672
Ja to mogu!
kuda ideš?
721
00:55:30,845 --> 00:55:32,802
Rijkov! Čekaj!
722
00:55:34,974 --> 00:55:36,931
Dobro je.
723
00:55:38,519 --> 00:55:40,226
hvala ti.
724
00:55:45,318 --> 00:55:46,854
Moram da idem.
725
00:55:51,741 --> 00:55:54,654
Znam da sam bio budala.
726
00:56:13,137 --> 00:56:14,377
Čekaj.
727
00:56:19,102 --> 00:56:21,434
Da se nisi usudio umrijeti.
728
00:56:47,672 --> 00:56:49,629
Biće dobro.
Bog neka je s tobom.
729
00:57:25,043 --> 00:57:26,454
Pawla, slušaj.
730
00:57:27,628 --> 00:57:30,040
ovo je tajna,
ali zarobljeni Nemac je rekao:
731
00:57:30,256 --> 00:57:32,998
postojao bi jedan napušten
KW cisterne kod Terehova.
732
00:57:33,217 --> 00:57:36,050
sta? Kako je to moguće?
733
00:57:36,262 --> 00:57:38,720
To je pokvareni Panzer 10
iz 3. bataljona.
734
00:57:38,931 --> 00:57:41,389
Kaže da Nemci imaju
uopšte nema teških tenkova,
735
00:57:41,601 --> 00:57:43,387
pa su ga odvukli.
736
00:57:43,603 --> 00:57:45,264
To je skriveno i trebalo bi da radi.
737
00:57:45,480 --> 00:57:47,437
Jedino što nedostaje je relej tipa 24-F.
738
00:57:48,107 --> 00:57:51,099
Znam
gdje mogu nabaviti ovaj relej!
739
00:57:59,118 --> 00:58:00,700
Upucaj ga!
740
00:58:02,330 --> 00:58:05,145
Pazite na granate!
741
00:58:25,520 --> 00:58:26,851
gdje želiš ići?
742
00:59:02,640 --> 00:59:05,296
Rijkov!
743
00:59:10,731 --> 00:59:13,143
Ranjen?
Pucaju iz zemunice!
744
00:59:14,527 --> 00:59:17,189
idem.
Rykov, sačekaj.
745
00:59:19,240 --> 00:59:22,949
Kako bi Tanya
snaći se bez mene?
746
00:59:25,246 --> 00:59:27,908
videcu je ponovo,
komandante.
747
00:59:28,082 --> 00:59:29,447
Nije istina?
748
01:00:34,482 --> 01:00:36,143
Konovalov!
749
01:00:36,776 --> 01:00:39,689
Poruka od Pavle.
Ne pitaj!
750
01:00:40,279 --> 01:00:43,738
Tamo je tenk
cm račva za Terekhovo.
751
01:00:43,950 --> 01:00:46,066
Na četvrtom orijentiru,
sjećaš li se
752
01:00:46,244 --> 01:00:48,201
Da. Kako je stigao tamo?
753
01:00:48,412 --> 01:00:50,904
Šta god, idi tamo!
754
01:00:51,082 --> 01:00:54,074
Reći ću pukovniku.
Idi!
755
01:00:58,631 --> 01:01:01,464
Hajde, skači!
Samo napred!
756
01:01:03,177 --> 01:01:05,637
Molim te.
757
01:01:05,638 --> 01:01:08,551
Nemoj me izneveriti, prijatelju.
758
01:01:16,315 --> 01:01:19,649
Slušaj! U blizini Terehova
je tenk.
759
01:01:19,860 --> 01:01:21,771
Nedaleko odavde, u šumi.
760
01:01:21,988 --> 01:01:24,275
Da li radi?
videćemo.
761
01:01:24,490 --> 01:01:26,777
Ali ovo je naša šansa.
Idemo!
762
01:01:26,993 --> 01:01:29,906
Već smo sa vama
izbio, to mi je bilo dovoljno.
763
01:01:32,665 --> 01:01:34,281
Schinkevič! Gubkin! Comes!
764
01:01:35,334 --> 01:01:37,371
Dođi!
Bez mene.
765
01:01:43,759 --> 01:01:46,877
Povežite tri granate zajedno,
ako želiš da uhvatiš tenk.
766
01:02:04,488 --> 01:02:06,195
Mora biti ovdje negdje.
767
01:02:07,074 --> 01:02:09,190
Tu smo.
Samo napred!
768
01:02:10,911 --> 01:02:13,198
Hajde, draga, skači!
769
01:02:14,248 --> 01:02:16,983
Hajde!
770
01:02:32,016 --> 01:02:34,877
Da!
771
01:02:50,659 --> 01:02:53,321
Hvala Bogu!
Bože moj!
772
01:02:54,413 --> 01:02:56,074
Najdraži moj!
773
01:03:09,970 --> 01:03:11,210
Ne bulji!
774
01:03:19,397 --> 01:03:22,014
vidis,
Popravio sam ti!
775
01:03:23,401 --> 01:03:25,017
Odlična si, Pavla.
776
01:03:26,487 --> 01:03:28,103
bravo.
777
01:03:35,162 --> 01:03:37,028
hvala ti!
778
01:03:41,752 --> 01:03:43,242
Gdje se nalazi Riykov?
779
01:03:46,715 --> 01:03:48,550
hajde,
780
01:03:48,551 --> 01:03:50,258
hajde da osvetimo svoje mrtve!
781
01:03:51,011 --> 01:03:52,251
Znam.
782
01:03:54,348 --> 01:03:56,885
Ima li dovoljno goriva?
Da.
783
01:03:57,643 --> 01:04:00,431
Srećom imamo
pola municije.
784
01:04:00,646 --> 01:04:02,228
Duboko smo u šumi.
785
01:04:03,190 --> 01:04:05,397
Idemo u Terekhovo.
786
01:04:05,609 --> 01:04:08,021
Onda ćemo ih sustići.
Razumijem. Da zaista!
787
01:04:08,821 --> 01:04:10,277
Onda idi!
788
01:04:10,448 --> 01:04:13,065
Marš off!
Sad ćeš saznati
789
01:04:13,242 --> 01:04:15,108
za šta je broj 8 sposoban!
790
01:04:31,010 --> 01:04:34,128
Prelazimo polje! 11am!
Da zaista! 11am!
791
01:04:34,346 --> 01:04:37,179
Iz Volohova je
nedaleko od trupa.
792
01:04:37,391 --> 01:04:40,179
Grmljavina, molim vas dođite.
Ovdje je granit.
793
01:04:45,149 --> 01:04:47,060
Stani!
Da zaista! Stani!
794
01:04:49,278 --> 01:04:51,815
Ciljajte naprijed. 500 metara. Vidite li?
795
01:05:00,956 --> 01:05:02,822
Identifikovani. njemački.
796
01:05:04,210 --> 01:05:05,792
Prosvetljenje možda.
797
01:05:07,171 --> 01:05:10,129
Verovatno se okrene
da podignem pozadinu.
798
01:05:11,675 --> 01:05:13,507
Pola snage, paralelno sa rubom šume.
799
01:05:13,761 --> 01:05:15,297
Da zaista!
Pola snage, paralelno sa rubom šume.
800
01:05:16,514 --> 01:05:18,255
Još 200 i oni će pobjeći.
801
01:05:18,474 --> 01:05:20,932
Punjenje granata u obliku punjenja.
Mijenjamo vašu rutu.
802
01:05:21,477 --> 01:05:24,515
Schinkevič, hajde!
Vozaču, još malo!
803
01:05:25,189 --> 01:05:26,896
Dosta je bilo, pomoglo!
Spreman.
804
01:05:27,107 --> 01:05:28,723
Da zaista! Držite cm.
805
01:05:33,280 --> 01:05:34,486
Vatra
806
01:05:40,037 --> 01:05:42,529
Hit! Bravo!
Da.
807
01:05:42,790 --> 01:05:45,498
Priđimo bliže.
808
01:05:46,377 --> 01:05:49,369
Da saznam
šta je manevar trebalo da uradi.
809
01:05:49,964 --> 01:05:52,205
Po redu.
Gubkin, šta kaže radio?
810
01:05:52,424 --> 01:05:55,086
Trenutno nema veze.
12 sati, pola snage.
811
01:05:55,511 --> 01:05:57,297
Paralelno sa rubom šume.
812
01:05:57,513 --> 01:06:00,130
Da zaista! 12 sati, pola snage,
paralelno sa rubom šume!
813
01:06:00,891 --> 01:06:03,724
Grmljavina, molim vas dođite.
Ovdje je granit.
814
01:06:07,815 --> 01:06:09,351
žao mi je,
da sam te probudio.
815
01:06:10,776 --> 01:06:13,268
Koliko sam dugo spavao?
10 kilometara.
816
01:06:14,154 --> 01:06:16,771
Šta je sa motorom?
Radi kao sat.
817
01:06:17,241 --> 01:06:20,779
Hvala Bogu.
Probudi me ako ti trebam!
818
01:06:27,001 --> 01:06:29,538
Definitivno jesu
upozorio druge biljojede.
819
01:06:29,795 --> 01:06:31,001
Sumnjam u to.
820
01:06:32,715 --> 01:06:34,797
Stani!
Da zaista! Stani!
821
01:07:03,412 --> 01:07:06,825
Grmljavina, molim vas dođite.
Ovdje je granit.
822
01:07:07,041 --> 01:07:09,697
dakle,
823
01:07:09,877 --> 01:07:11,743
slušaj me pažljivo.
824
01:07:11,920 --> 01:07:16,790
Kad krenem za izduvnim oblacima,
tamo ima najmanje deset tenkova.
825
01:07:17,009 --> 01:07:20,092
Možda i više. napraviš neuspjeh,
da napadne s leđa.
826
01:07:20,304 --> 01:07:22,966
Napolju smo
domet radija.
827
01:07:23,641 --> 01:07:26,724
Mi smo sami.
Ima dovoljno municije.
828
01:07:26,935 --> 01:07:28,425
Gorivo takođe.
829
01:07:31,982 --> 01:07:34,815
Računajte na mene.
Vidim na kapiji.
830
01:07:35,027 --> 01:07:36,358
U redu, golman.
831
01:07:36,612 --> 01:07:39,302
Onda idi!
832
01:07:46,246 --> 01:07:48,613
Stani! Rusi na vidiku!
833
01:07:53,420 --> 01:07:55,707
Grmljavina, molim vas dođite.
Stani!
834
01:07:57,383 --> 01:07:59,044
Grmljavina, molim vas dođite.
835
01:08:03,389 --> 01:08:05,551
koliko vas je?
836
01:08:06,183 --> 01:08:07,890
Najmanje tri puka.
837
01:08:16,151 --> 01:08:18,069
Gdje su onda?
838
01:08:18,070 --> 01:08:19,481
Tražite Ruse!
839
01:08:20,656 --> 01:08:21,948
Ne vidim je.
840
01:08:21,949 --> 01:08:24,862
Prvo spoljni rezervoari.
Da zaista!
841
01:08:25,953 --> 01:08:29,036
Postavljeno na 900.
Udarac mora biti ispravan.
842
01:08:31,166 --> 01:08:33,828
To je loš znak.
razumeo. Na tvoju komandu!
843
01:08:36,463 --> 01:08:39,198
Vatra
844
01:08:40,676 --> 01:08:42,633
Pravi snajperista!
845
01:08:42,803 --> 01:08:45,340
Samo tako nastavi! Onaj u 1 sat.
846
01:08:47,599 --> 01:08:49,431
ja ću je završiti,
kad je vidim.
847
01:08:51,228 --> 01:08:53,219
Brzo, traže nas!
tu sam!
848
01:08:53,439 --> 01:08:54,850
Puni top! Brzo!
849
01:08:55,065 --> 01:08:57,272
Grmljavina, molim vas dođite.
Ovdje je granit.
850
01:08:57,443 --> 01:08:58,933
Samo napred!
851
01:08:59,153 --> 01:09:02,271
Grmljavina, molim vas dođite.
Ovdje je granit.
852
01:09:02,448 --> 01:09:05,013
Vatra
853
01:09:09,079 --> 01:09:10,786
Desni bok je napadnut!
854
01:09:10,998 --> 01:09:13,706
Odmah pored.
Grmljavina, molim vas dođite.
855
01:09:13,917 --> 01:09:16,534
Zadnji ešalon, 50 metara nazad!
856
01:09:16,795 --> 01:09:19,332
Otkrićete nas!
Grmljavina, molim vas dođite.
857
01:09:19,548 --> 01:09:21,710
Ciljajte! Ja ću pomoći!
Brzo!
858
01:09:21,884 --> 01:09:23,374
Grmljavina, molim vas dođite.
859
01:09:24,303 --> 01:09:26,089
Završeno!
Dobro.
860
01:09:26,305 --> 01:09:28,222
Spreman.
861
01:09:28,223 --> 01:09:30,635
Grmljavina, molim vas dođite.
Vatra!
862
01:09:36,440 --> 01:09:37,851
Odlično!
863
01:09:47,159 --> 01:09:50,242
Dakle, ovo je zamka.
864
01:09:51,538 --> 01:09:53,370
Pokušavaju nas locirati.
865
01:09:53,624 --> 01:09:55,535
Izvolite.
866
01:09:55,793 --> 01:09:57,283
Srednji tenk, plus 10!
867
01:09:57,836 --> 01:09:59,668
Da zaista! Srednji tenk, plus 10!
868
01:09:59,880 --> 01:10:02,048
Završeno.
869
01:10:02,049 --> 01:10:04,705
Vatra
870
01:10:16,647 --> 01:10:18,684
Mora da su nas primetili.
871
01:10:18,899 --> 01:10:21,482
Dakle, Schinkevič,
treba da se pokažemo!
872
01:10:21,735 --> 01:10:23,225
Pola snage!
873
01:10:24,780 --> 01:10:26,396
Da zaista! Pola snage!
874
01:10:29,618 --> 01:10:31,450
Grmljavina, molim vas dođite!
875
01:10:40,170 --> 01:10:41,410
Završeno.
876
01:10:52,766 --> 01:10:55,679
Rapier vidi ruski KW.
Dolazi na teren!
877
01:10:55,894 --> 01:10:59,228
Gdje?
900 metara. u 12 sati.
878
01:11:02,985 --> 01:11:05,477
Imamo li informacije
ima li još neprijateljskih tenkova?
879
01:11:05,737 --> 01:11:07,273
Ne, kapetane!
Ne?
880
01:11:09,116 --> 01:11:10,777
Debeli Bello je sam.
881
01:11:12,744 --> 01:11:15,406
Učitaj! Brzo!
Spremni!
882
01:11:15,664 --> 01:11:18,445
Vatra
883
01:11:20,377 --> 01:11:23,290
Prokletstvo!
To nije moguće!
884
01:11:23,505 --> 01:11:26,366
On nam se ruga.
885
01:11:27,885 --> 01:11:29,671
Desni lanac je pokvaren!
886
01:11:31,013 --> 01:11:32,253
Odmah popravite!
887
01:11:33,974 --> 01:11:36,306
Sada postaje neprijatno.
Držite se!
888
01:11:36,518 --> 01:11:39,353
Učitavam...
889
01:11:39,354 --> 01:11:41,939
Učitaj!
890
01:11:41,940 --> 01:11:45,058
Slomicu ove jebene Ruse!
Vatra
891
01:11:57,039 --> 01:11:59,076
Drugi gol! Puni top!
892
01:11:59,291 --> 01:12:00,873
Puna snaga!
893
01:12:01,043 --> 01:12:03,002
Da zaista!
894
01:12:03,003 --> 01:12:04,243
Vatra
895
01:12:09,301 --> 01:12:10,757
Svi ostali u bitku!
896
01:12:13,680 --> 01:12:16,342
Kurs 12h Rapira, 5 desno!
897
01:12:16,558 --> 01:12:18,174
Stiletto, minus 10!
898
01:12:23,190 --> 01:12:25,306
Ciljajte na 10 ujutro! Puni top!
899
01:12:35,160 --> 01:12:38,073
Neprijateljski tenk direktno ispred!
Puni top!
900
01:13:01,645 --> 01:13:03,352
Gospodo!
901
01:13:03,522 --> 01:13:06,139
To je bio pun teret!
Razumijete?
902
01:13:07,401 --> 01:13:10,314
Lanac se zaglavio!
Samo povlači udesno!
903
01:13:10,529 --> 01:13:12,190
Stani!
904
01:13:14,783 --> 01:13:17,400
Vazduh izgleda čist.
Ne mogu pronaći odredište.
905
01:13:17,661 --> 01:13:19,402
Pogledaću ovo.
906
01:13:19,663 --> 01:13:22,371
Bolje ne!
Moram ovo popraviti!
907
01:13:47,065 --> 01:13:49,102
Gubkine, donesi mi čekić!
908
01:13:54,698 --> 01:13:55,938
Evo.
909
01:14:00,829 --> 01:14:03,491
Desno od šume.
Iza olupine. Vidite li to?
910
01:14:04,750 --> 01:14:07,440
Meta pronađena!
911
01:14:09,129 --> 01:14:11,962
Čekaj!
Zašto ostaju na rubu šume?
912
01:14:12,174 --> 01:14:15,257
Oni ne napreduju,
ne povlači se.
913
01:14:15,469 --> 01:14:18,507
Zašto to rade?
Šta to znači?
914
01:14:19,639 --> 01:14:21,050
Ne znam.
915
01:14:22,893 --> 01:14:24,759
Vidim PaK 40!
916
01:14:29,066 --> 01:14:30,522
Učitaj!
917
01:14:30,776 --> 01:14:33,484
Idi, idi, idi!
Spremni!
918
01:14:34,654 --> 01:14:36,236
Na moju komandu!
919
01:14:36,948 --> 01:14:39,531
Ovaj protivtenkovski top
sakriće nas.
920
01:14:39,785 --> 01:14:43,779
Puna snaga! Prokletstvo! Schinkevič!
Puna snaga na moju komandu!
921
01:14:43,997 --> 01:14:45,362
Bogdane, javi se!
922
01:14:46,124 --> 01:14:47,535
Da li to radiš?
Da!
923
01:14:48,126 --> 01:14:49,867
Držaću ga na oku.
924
01:14:52,255 --> 01:14:55,793
Čekajte komandu!
Bogdane, moramo da idemo!
925
01:15:02,390 --> 01:15:04,006
Mislim da imam.
926
01:15:04,226 --> 01:15:05,392
Spremni!
927
01:15:05,393 --> 01:15:08,208
Bogdan!
928
01:15:09,523 --> 01:15:10,979
Kreni!
929
01:15:11,191 --> 01:15:12,522
Pavla, idi!
930
01:15:18,073 --> 01:15:19,313
Daj mi ruku!
931
01:15:20,492 --> 01:15:23,148
Vatra
932
01:15:28,333 --> 01:15:29,994
Ne, pored njega!
Gubim polovinu!
933
01:15:31,044 --> 01:15:33,627
Učitaj!
Spremni!
934
01:15:34,089 --> 01:15:35,671
Pavla, nežno!
935
01:15:36,550 --> 01:15:39,240
Vatra
936
01:15:41,388 --> 01:15:44,096
Bogdan? Stani!
Vatra!
937
01:15:48,645 --> 01:15:50,886
Mislim da je to bio pogodak.
938
01:15:51,106 --> 01:15:52,938
Pomoglo!
939
01:15:58,697 --> 01:16:01,815
Schinkevič! čuješ li me?
940
01:16:02,033 --> 01:16:03,865
Bogdan!
941
01:16:09,875 --> 01:16:11,115
Schinkewitsch'.!
942
01:16:12,460 --> 01:16:14,076
Šta nije u redu s tobom?
943
01:16:16,173 --> 01:16:18,505
Šta nije u redu s tobom? Bogdan!
944
01:16:19,176 --> 01:16:20,541
čuješ li me?
945
01:16:21,887 --> 01:16:24,702
Schinkewitsch'.!
946
01:16:28,435 --> 01:16:31,091
Bogdan!
947
01:16:48,163 --> 01:16:49,449
Ne vidimo ništa iza dima!
948
01:16:49,706 --> 01:16:52,362
Vatra
949
01:16:58,465 --> 01:17:00,797
Zamahnite ulijevo!
Da, komandante!
950
01:17:02,469 --> 01:17:05,552
Prokletstvo, možeš
nije pogodio ni jedan tenk?
951
01:17:05,931 --> 01:17:07,387
Stići tamo!
952
01:17:10,268 --> 01:17:11,508
Štitovi pogođeni!
953
01:17:15,440 --> 01:17:17,807
Rapier! Opkolite neprijatelja!
954
01:17:18,026 --> 01:17:20,017
Ne gubite iz vida!
razumeo!
955
01:17:31,790 --> 01:17:34,480
Tenkovi sa desne strane!
956
01:17:34,960 --> 01:17:37,167
Hit!
Samo još jedan. Držite se!
957
01:17:38,046 --> 01:17:40,458
Da, shvatio sam!
Po redu.
958
01:17:40,715 --> 01:17:43,002
To je za Šinkeviča, svinje jedne!
959
01:17:52,769 --> 01:17:54,430
Sranje!
Prekratko! Previše lijevo!
960
01:17:54,646 --> 01:17:56,102
Puna snaga!
961
01:18:04,114 --> 01:18:06,230
Siiiow, brzo!
Pokušava da pobegne!
962
01:18:27,971 --> 01:18:30,804
Ne mogu pronaći odredište.
Izlazi iz rezervoara!
963
01:18:31,016 --> 01:18:33,132
Ja ću nas iskopati.
964
01:18:35,395 --> 01:18:36,885
Pawla, jesi li spremna?
965
01:18:37,105 --> 01:18:39,886
Ne još!
966
01:18:42,902 --> 01:18:44,392
Koristite izlaz u slučaju nužde!
967
01:18:45,655 --> 01:18:47,237
Uzmi ga sada.
968
01:19:02,172 --> 01:19:03,378
Pa, idemo
približite se što je moguće bliže.
969
01:19:04,090 --> 01:19:08,049
Gubkin! Odmah napustite rezervoar!
Gubkin, gubi se odavde!
970
01:19:10,764 --> 01:19:13,472
Samo napred!
Daću vam vatru.
971
01:19:13,683 --> 01:19:16,544
Ne radite to!
972
01:19:19,314 --> 01:19:21,430
Gubkin, čuješ li? Gubi se odavde!
973
01:19:23,109 --> 01:19:24,349
Vatra
974
01:19:53,348 --> 01:19:55,214
Pawla? Pawla!
975
01:19:58,019 --> 01:20:00,880
Siitow!
976
01:20:01,147 --> 01:20:02,387
Pomozi mi.
977
01:20:08,154 --> 01:20:10,486
To je to. Prekini vatru!
978
01:20:13,410 --> 01:20:15,526
I rečeno nam je
ne mogu da pogode!
979
01:20:16,454 --> 01:20:19,116
Oni mogu!
Centarfor!
980
01:20:40,520 --> 01:20:41,806
Tamo.
981
01:20:57,036 --> 01:20:58,822
Vrlo mirno.
982
01:21:13,887 --> 01:21:15,719
Gad je izašao!
983
01:21:26,483 --> 01:21:28,895
Pritisnite ruku na njega, stvarno jako!
984
01:21:29,611 --> 01:21:30,942
Pritisni jako jako!
985
01:21:35,783 --> 01:21:38,320
šta je? Je li jako loše?
986
01:21:39,162 --> 01:21:41,779
ne brini,
To će biti izliječeno do dana vjenčanja.
987
01:21:44,209 --> 01:21:47,327
Misliš na razdvajanje, zar ne?
988
01:21:49,130 --> 01:21:52,873
Ne, ja ću ostati s tobom, Paula.
Ne ostavljam te. čuješ li?
989
01:21:53,426 --> 01:21:55,633
Nikad te neću ostaviti.
990
01:21:55,803 --> 01:21:57,385
sta cemo da radimo?
991
01:21:58,723 --> 01:22:00,680
Živećemo, Pavla!
Pogledaj me!
992
01:22:02,602 --> 01:22:04,263
Živećemo, Pavla.
993
01:22:05,480 --> 01:22:06,720
Zajedno.
994
01:22:13,029 --> 01:22:16,988
Trebaš mi samo uz sebe.
995
01:22:17,742 --> 01:22:19,358
Onda se ne bojim.
996
01:22:29,504 --> 01:22:31,165
Sve će biti u redu.
997
01:22:46,354 --> 01:22:48,686
Šta da radimo, komandante?
998
01:22:53,278 --> 01:22:56,316
Mogli bismo
pokrenuti iznenadni napad.
999
01:23:00,159 --> 01:23:01,775
Plan zvuči dobro.
1000
01:23:06,291 --> 01:23:07,702
Vrlo dobro.
1001
01:23:08,960 --> 01:23:10,246
Na tvoju komandu.
1002
01:23:12,797 --> 01:23:14,083
Naprijed!
1003
01:24:03,348 --> 01:24:05,339
Brigade! Opasnost!
1004
01:24:05,558 --> 01:24:09,096
Svi u tenkove!
Neprijateljska meta pravo naprijed!
1005
01:24:10,647 --> 01:24:11,933
Prodavnica oružja!
1006
01:24:17,737 --> 01:24:19,444
Mi smo prijateljski nastrojeni!
1007
01:24:19,697 --> 01:24:21,904
Stani!
Ne pucaj!
1008
01:24:24,160 --> 01:24:27,198
Konovalov! Ne pucaj!
1009
01:24:27,413 --> 01:24:28,995
Naručite nazad!
1010
01:24:29,165 --> 01:24:31,156
Ne pucaj!
Sve jasno!
1011
01:24:35,171 --> 01:24:37,629
Treba nam doktor! Doktor!
1012
01:24:51,479 --> 01:24:53,937
Da se nisi usudio umrijeti
Konowalova.
1013
01:24:55,066 --> 01:24:57,927
Da se nisi usudio.